1 00:00:15,274 --> 00:00:18,434 [kaseta se učitava] 2 00:00:20,954 --> 00:00:24,834 ["Fools Gold" od Kamene ruže sviraju] 3 00:00:29,234 --> 00:00:31,994 [lajanje psa] 4 00:00:32,154 --> 00:00:34,874 [nejasan TV prenos] 5 00:00:39,474 --> 00:00:43,514 sigurno dug put 6 00:00:43,674 --> 00:00:47,714 petnaest dana 7 00:00:56,474 --> 00:01:01,194 boli 8 00:01:01,274 --> 00:01:02,754 - [mladić] Hej! - Hej ti. 9 00:01:02,914 --> 00:01:04,194 - Kako smo, druže? - Dobro, druže. 10 00:01:04,274 --> 00:01:05,834 - Uzeo si svoje vreme. - Znam, znam. 11 00:01:05,994 --> 00:01:07,194 Samo ću zalijepiti traku, u redu? Samo napred. 12 00:01:07,274 --> 00:01:10,154 - Uzmi pivo, čoveče. - Da, hoću. 13 00:01:10,274 --> 00:01:12,514 ["Fools Gold" još uvijek svira] 14 00:01:12,674 --> 00:01:13,794 [snimanje ogrebotina i muzika prestaje] 15 00:01:13,874 --> 00:01:15,354 - [ljudi se rugaju] - Ma daj, čoveče 16 00:01:15,514 --> 00:01:17,394 Dvije sekunde. Izvini, izvini. 17 00:01:20,274 --> 00:01:23,074 ["Home Is The Range" od Comsat Angels sviraju] 18 00:01:23,234 --> 00:01:25,834 [ljudi navijaju] 19 00:01:29,474 --> 00:01:30,674 Zdravo Daniele. 20 00:01:30,834 --> 00:01:34,034 Mandy... Kako je u školi? Kako stvari? 21 00:01:34,194 --> 00:01:35,234 Da, dobro. 22 00:01:35,314 --> 00:01:37,554 Škola je tako dosadna. 23 00:01:37,714 --> 00:01:39,314 [Mandy] Naša Sandra dobio posao u kladionicama 24 00:01:39,394 --> 00:01:42,274 i ona dobija dve funte na sat. 25 00:01:42,434 --> 00:01:44,194 Zašto mi A-Levels kad mogu zaraditi nekoliko bobova 26 00:01:44,274 --> 00:01:46,314 i izlaziti svaki vikend? 27 00:01:46,474 --> 00:01:48,474 sta ti mislis 28 00:01:50,114 --> 00:01:51,194 Daniel? 29 00:01:51,274 --> 00:01:54,194 Hej? Eh, da... Da. 30 00:01:54,274 --> 00:01:56,234 [Mandy] 'Možda je momcima teže. 31 00:01:56,314 --> 00:01:57,914 Ali moj brat dobio posao noćnog pakovanja 32 00:01:58,074 --> 00:02:00,114 u tom novom supermarketu gore Charlotte Road. 33 00:02:00,274 --> 00:02:02,714 - Ko je to? - SZO? 34 00:02:03,274 --> 00:02:05,034 [Mandy] Oh, ona. 35 00:02:05,194 --> 00:02:09,114 Niko... Alison nešto. 36 00:02:09,274 --> 00:02:10,474 [Mandy] Godinu dana ispod nas. 37 00:02:10,634 --> 00:02:12,594 [muzika prestaje] [publika se žali] 38 00:02:12,754 --> 00:02:15,794 Ok, drži svoje gaćice na sebi. 39 00:02:19,194 --> 00:02:21,794 [zveckanje kasete] 40 00:02:21,954 --> 00:02:25,034 [muzika počinje] 41 00:02:26,114 --> 00:02:27,554 [Dan] Izvinite. 42 00:02:27,714 --> 00:02:30,354 ["Bizarni ljubavni trokut" po New Order svira] 43 00:02:30,514 --> 00:02:33,034 44 00:02:33,194 --> 00:02:37,194 Sa plavom bojom 45 00:02:37,274 --> 00:02:41,194 Ali to je problem koji sam našao... 46 00:02:41,274 --> 00:02:43,194 Ja sam Daniel O'Toole. 47 00:02:43,274 --> 00:02:45,274 Znam ko si ti. 48 00:02:45,394 --> 00:02:48,554 - Kako se zoveš? - Alison Connor. 49 00:02:50,474 --> 00:02:52,354 Želiš li plesati, Alison Connor? 50 00:02:52,514 --> 00:02:54,274 Upravo idem. 51 00:02:54,434 --> 00:02:56,154 Jedan ples. 52 00:02:56,274 --> 00:02:58,474 I ja ću te otpratiti kući. 53 00:02:58,634 --> 00:03:01,194 Jedan ples, ali nećeš biti otprati me kući. 54 00:03:02,834 --> 00:03:05,834 ["Bizarni ljubavni trokut" instrumentalna pauza] 55 00:03:18,434 --> 00:03:23,274 56 00:03:23,394 --> 00:03:26,834 ["Fluorescentni adolescent" od Arctic Monkeys svira] 57 00:03:26,994 --> 00:03:31,314 Koliko god glupi izgledali 58 00:03:31,474 --> 00:03:35,594 sanjaj ih 59 00:03:35,754 --> 00:03:37,794 mala knjiga seksualnih savjeta 60 00:03:37,954 --> 00:03:39,874 dječaci su bili svi na struju? 61 00:03:40,034 --> 00:03:41,954 ona će to dobiti 62 00:03:42,114 --> 00:03:44,434 radije bi to zaboravila 63 00:03:44,594 --> 00:03:46,554 postaje sentimentalan 64 00:03:46,714 --> 00:03:48,714 ali je otišla 65 00:03:48,874 --> 00:03:50,754 da budem nežan 66 00:03:50,914 --> 00:03:53,154 ili olovka za klađenje? 67 00:03:53,274 --> 00:03:57,194 Najbolji koji ste ikada imali 68 00:03:57,274 --> 00:03:59,034 69 00:03:59,194 --> 00:04:03,554 te snove 70 00:04:03,714 --> 00:04:08,274 Koliko god glupi izgledali 71 00:04:09,154 --> 00:04:12,834 [rok bend svira] 72 00:04:14,274 --> 00:04:16,674 - Mogu li dobiti još jednu? - U redu. 73 00:04:19,274 --> 00:04:21,034 Ti si Dan O'Toole. 74 00:04:21,194 --> 00:04:23,674 [Dan] Jesam, druže. Da. Da. 75 00:04:23,834 --> 00:04:25,674 Pročitao sam sve tvoje stvari u NME. 76 00:04:25,834 --> 00:04:28,874 Inspirisao me da dobijem u industriju. 77 00:04:29,034 --> 00:04:30,754 o da... 78 00:04:32,434 --> 00:04:34,714 Bend je sranje, zar ne? 79 00:04:35,594 --> 00:04:38,274 ne znam... 80 00:04:38,434 --> 00:04:40,394 Ne, ja mislim dobili su šta je potrebno 81 00:04:40,554 --> 00:04:42,794 da stavim ovaj grad nazad na mapu. 82 00:04:45,234 --> 00:04:48,274 I upravo ću poslati 500 reči u tom smislu 83 00:04:48,354 --> 00:04:50,114 u Rolling Stone. 84 00:04:51,274 --> 00:04:52,754 Ne. Da, da. 85 00:04:52,914 --> 00:04:56,594 Ne, htela sam da im kažem vjerovatno bi mogao ići tim putem. 86 00:05:01,154 --> 00:05:04,234 - Drago mi je. - Da, i ti, druže. 87 00:05:04,314 --> 00:05:07,074 - Dobro, pazi na sebe. - U redu. Da. 88 00:05:10,034 --> 00:05:11,554 Jebeni lažov. 89 00:05:15,474 --> 00:05:20,594 [nježna akustična gitara] [zvukovi u saobraćaju] 90 00:05:43,274 --> 00:05:45,194 [nerazgovjetno brbljanje] 91 00:05:45,274 --> 00:05:49,994 [žena] Vau! Dan!? Duncan je ovdje sa hranom za poneti. 92 00:05:50,154 --> 00:05:52,594 [žena] Da, uzima prilično je teško. 93 00:05:52,754 --> 00:05:55,354 Alex je upravo otišao trenira jutros. 94 00:05:56,594 --> 00:05:59,114 Osamnaest i dalje na Uni. 95 00:05:59,714 --> 00:06:01,194 Kriste! 96 00:06:01,274 --> 00:06:03,114 Sjećam se kada je Alex rođen. 97 00:06:03,274 --> 00:06:05,914 Teško je povjerovati da je izašao sada u svetu samostalno. 98 00:06:06,074 --> 00:06:08,794 [žena] Sećam se kada se rodio - 99 00:06:08,954 --> 00:06:13,194 22 prokleta sata pokušavam gurati ovu glavu dinje iz mog tela. 100 00:06:13,274 --> 00:06:16,274 To je to, u redu. Odloćit ćeš ga od večere. 101 00:06:16,394 --> 00:06:18,274 [Duncan] Au, fizika. 102 00:06:18,394 --> 00:06:20,114 Ne znam gde on to dobija od. 103 00:06:20,274 --> 00:06:21,194 Mora da je njegov pravi tata, a? 104 00:06:21,274 --> 00:06:24,274 Ah, da. Jebi se. Jebi se, jebi se, jebi se. 105 00:06:24,434 --> 00:06:26,154 Bio sam pametan. U svakom slučaju jesam dovoljno pametan da zna 106 00:06:26,234 --> 00:06:27,194 škola je bila za budale. 107 00:06:27,274 --> 00:06:30,314 par kvačica, vas oboje. 108 00:06:32,754 --> 00:06:36,994 U svakom slučaju, gledaj, imam, imam ideja da te želim predstaviti, 109 00:06:37,154 --> 00:06:38,634 ali o tome ćemo kasnije. 110 00:06:38,794 --> 00:06:40,794 - Naravno, zaintrigiran sam. - U redu. 111 00:06:40,954 --> 00:06:43,834 Hej, imam par brzih trileri u autu za tebe, Katja. 112 00:06:43,994 --> 00:06:45,314 Oh, divno. Hvala vam puno. 113 00:06:45,474 --> 00:06:46,914 - U redu. - Ipak me i dalje oduševljava, 114 00:06:46,994 --> 00:06:48,834 da zaista radite u izdavaštvu. 115 00:06:48,994 --> 00:06:50,194 Zašto? 116 00:06:50,274 --> 00:06:54,114 Možda zato što bukvalno preskočio svaki čas engleskog. 117 00:06:54,274 --> 00:06:56,074 Pogrešna upotreba 'bukvalno'. 118 00:06:56,234 --> 00:06:58,354 Ah, možeš bukvalno da odjebeš. 119 00:06:58,514 --> 00:06:59,954 U svakom slučaju, nazdravlje. 120 00:07:00,114 --> 00:07:01,834 - Oh, živjeli. - Živeli. 121 00:07:01,994 --> 00:07:05,754 [sve] Oči i oči, oči, oči, oči. 122 00:07:08,754 --> 00:07:10,714 To nije loše, to. 123 00:07:10,874 --> 00:07:14,274 Dobro, da vidimo šta smo radim ovdje, Kat. 124 00:07:14,394 --> 00:07:17,274 [Duncan] Ukusno miriše, zar ne? 125 00:07:21,154 --> 00:07:22,234 [jačina muzike se pojačava] 126 00:07:22,314 --> 00:07:26,154 Dan, molim te utišaj malo. Ne čujem sebe kako mislim. 127 00:07:26,274 --> 00:07:27,554 [Duncan] To me podsjeća. 128 00:07:27,714 --> 00:07:29,874 Sačuvao sam članak za tebe, druže. 129 00:07:30,034 --> 00:07:31,034 [Daniel] Oh da? 130 00:07:31,114 --> 00:07:33,594 Totalna eksplozija iz prošlosti. Nećete vjerovati. 131 00:07:33,754 --> 00:07:35,914 Zovem te sada, pre nego što zaboravim. 132 00:07:36,074 --> 00:07:38,034 [telefon zuji] 133 00:07:39,474 --> 00:07:42,114 pa jesi li naručio... 134 00:07:43,354 --> 00:07:46,434 ["Nagrada" od Kitchens of Distinction playing] 135 00:07:46,594 --> 00:07:51,274 postoji implikacija 136 00:07:51,354 --> 00:07:54,674 sagorevanje 137 00:07:54,834 --> 00:07:59,194 138 00:07:59,274 --> 00:08:02,794 139 00:08:02,954 --> 00:08:10,954 sećajući se tog prvog puta 140 00:08:11,114 --> 00:08:13,394 141 00:08:13,554 --> 00:08:16,194 [muzika svira tiho] 142 00:09:02,994 --> 00:09:06,874 [mmmljanje] 143 00:09:07,034 --> 00:09:08,074 udata za Michaela... 144 00:09:08,234 --> 00:09:13,394 majka Tee i Stele... živi u Sidneju... 145 00:09:14,314 --> 00:09:17,154 [poziv ptica] [nježna muzika] 146 00:09:22,514 --> 00:09:24,354 [radio spiker] Dobro došli u 984 ujutro, 147 00:09:24,434 --> 00:09:27,954 a ja sam ovdje sa Alison Connor pričajući o svom novom romanu, 148 00:09:28,114 --> 00:09:29,634 "Tell The Story". 149 00:09:29,794 --> 00:09:33,354 Dakle, Alison, pravo na broj jedan na listi bestselera, 150 00:09:33,514 --> 00:09:35,074 preventivna filmska adaptacija 151 00:09:35,234 --> 00:09:36,834 iz jednog od svetskih najveći studiji, 152 00:09:36,994 --> 00:09:39,994 i šestocifreni dogovor za tvoj sledeći roman. 153 00:09:40,154 --> 00:09:41,114 Vau! 154 00:09:41,194 --> 00:09:43,874 Pa, niko nije više iznenađen od mene. 155 00:09:44,034 --> 00:09:45,754 [obojica se smiju] 156 00:09:45,914 --> 00:09:49,154 Alison, tvoj roman je klasična australijska porodična saga, 157 00:09:49,274 --> 00:09:52,114 ali sadrži karakter koji se ovde doselio iz Engleske. 158 00:09:52,274 --> 00:09:54,594 E sad, možda i neće zaista zvuči tako, 159 00:09:54,754 --> 00:09:57,554 ali ti si radnička klasa devojka iz Šefilda. 160 00:09:57,714 --> 00:09:59,034 Da li stavljate mnogo od sebe 161 00:09:59,194 --> 00:10:01,954 ili ljudi sa kojima si odrastao, u tvoje pisanje? 162 00:10:02,114 --> 00:10:04,194 Pa, samo komadiće ne mogu me tužiti. 163 00:10:04,274 --> 00:10:05,754 [obojica se smiju] 164 00:10:08,274 --> 00:10:11,194 Hm, ali, ali ne... 165 00:10:11,274 --> 00:10:12,554 Sheffield! 166 00:10:12,714 --> 00:10:15,834 To je bilo, to je bilo tako prije jednog zivota, 167 00:10:15,994 --> 00:10:20,034 a ja, znaš, ja sam sada potpuno druga osoba. 168 00:10:20,194 --> 00:10:21,194 [telefon zvoni] 169 00:10:21,274 --> 00:10:22,914 [najavljivač] Oh, naše replike svetle. 170 00:10:23,074 --> 00:10:24,714 Dolaze naši pozivaoci. 171 00:10:24,874 --> 00:10:26,554 [Alison] Oh, to je bilo grozno. 172 00:10:26,714 --> 00:10:29,274 [Cass] Ne, nije, dušo, uradio si stvarno dobro. 173 00:10:29,434 --> 00:10:31,274 Ona je nastavila da priča o Sheffieldu. 174 00:10:31,394 --> 00:10:33,314 Pa, da, intervju je sindicirano 175 00:10:33,474 --> 00:10:36,354 za BBC-jev ženski sat. Zar ti nisam rekao? 176 00:10:37,594 --> 00:10:39,354 [Alison uzdiše] 177 00:10:39,514 --> 00:10:41,834 Misliš li da ću dobiti mnogo pokrivenosti tamo? 178 00:10:41,994 --> 00:10:44,194 Jebeno se nadam. 179 00:10:44,274 --> 00:10:45,714 Izdavači to žele organizovati obilazak. 180 00:10:45,874 --> 00:10:49,114 London, očigledno, ali mi mogao bi te poslati na sjever. 181 00:10:49,274 --> 00:10:52,434 Odradite svoj stari gazi tlo ako zelite. 182 00:10:57,434 --> 00:11:00,754 Pa, zašto ne samo razmisli. 183 00:11:05,234 --> 00:11:06,994 [zviždanje] 184 00:11:07,794 --> 00:11:10,274 [igrači nerazgovijetno viču] 185 00:11:13,514 --> 00:11:15,394 [dečak] Bolesno... 186 00:11:15,554 --> 00:11:17,594 - [dečak] Igraj ponovo... - Hajde momci... 187 00:11:17,754 --> 00:11:19,354 [dečak] Dodaj, dodaj. 188 00:11:19,514 --> 00:11:22,914 [nerazgovjetno vikanje] 189 00:11:30,274 --> 00:11:31,234 [Alison] To nije bilo loše. 190 00:11:31,314 --> 00:11:33,194 [Mandy] Sviđa ti se, zar ne? 191 00:11:33,914 --> 00:11:34,914 SZO? 192 00:11:35,034 --> 00:11:36,274 Znate ko. 193 00:11:36,434 --> 00:11:38,474 Dan O'Toole. 194 00:11:40,394 --> 00:11:42,954 On nije kradljivac kolevki. 195 00:11:45,714 --> 00:11:48,074 Nastavite tako, momci. Samo tako nastavi. 196 00:11:50,154 --> 00:11:51,754 Vidimo se kasnije. 197 00:11:57,194 --> 00:11:59,274 [publika navija] 198 00:12:04,394 --> 00:12:07,274 [igrači brbljaju] 199 00:12:07,394 --> 00:12:09,634 [zvono školskog zvona] 200 00:12:16,474 --> 00:12:19,474 [nježna muzika] 201 00:12:39,274 --> 00:12:41,514 [smejanje] 202 00:12:47,394 --> 00:12:50,594 [meka muzika kroz slušalice] 203 00:12:50,754 --> 00:12:52,754 Neki od nas pokušavaju da uče. 204 00:12:52,914 --> 00:12:56,074 [isključuje muziku] Ah, i ja. 205 00:12:56,234 --> 00:12:59,914 Šta je tako smešno u poeziji iz 18. veka? 206 00:13:00,634 --> 00:13:02,394 Prljavo je. 207 00:13:05,034 --> 00:13:07,354 [obojica se smijulje] 208 00:13:13,274 --> 00:13:15,274 šta slušaš? 209 00:13:24,954 --> 00:13:27,474 [muzika počinje tiho preko slušalica] 210 00:13:27,634 --> 00:13:29,474 ["Northern Sky" od Nick Drake igra] 211 00:13:29,634 --> 00:13:33,274 ludo ovako 212 00:13:33,354 --> 00:13:34,554 [muzika postaje puna] 213 00:13:34,714 --> 00:13:39,634 Znao značenje mora 214 00:13:39,794 --> 00:13:45,074 dlan moje ruke 215 00:13:45,234 --> 00:13:49,354 u vrhu drveta 216 00:13:49,514 --> 00:13:52,114 217 00:13:53,234 --> 00:13:56,794 218 00:13:59,634 --> 00:14:02,554 [muzika se vraća na sviranje preko slušalica] 219 00:14:03,234 --> 00:14:05,274 To je poezija. 220 00:14:05,394 --> 00:14:07,354 [isključuje muziku] 221 00:14:10,714 --> 00:14:14,914 - Moram da završim. - O da, i ja. 222 00:14:15,074 --> 00:14:19,514 Hej, tu je, u petak je zabava. 223 00:14:22,594 --> 00:14:25,874 Ja... mislim da sam zauzet. 224 00:14:26,034 --> 00:14:30,474 U redu, pa... pa to nije velika stvar. 225 00:14:35,554 --> 00:14:37,714 Vidimo se. 226 00:14:44,194 --> 00:14:45,354 (meko) Sranje. 227 00:14:46,834 --> 00:14:49,354 [nježna muzika] 228 00:14:51,714 --> 00:14:55,514 ["Late Again" od Always playing] 229 00:15:02,274 --> 00:15:03,194 [glasno kucanje] 230 00:15:03,274 --> 00:15:04,554 Tačno! Jednu sekundu. 231 00:15:04,714 --> 00:15:07,274 [čovek] Hajde, druže. Treba mi pišak. 232 00:15:19,274 --> 00:15:22,314 [muzika svira glasno] 233 00:15:23,994 --> 00:15:27,314 [ljudi brbljaju] 234 00:15:40,514 --> 00:15:43,914 [muzika svira glasno] 235 00:15:52,394 --> 00:15:54,954 Ona ne dolazi, druže. 236 00:15:55,114 --> 00:15:57,154 - SZO? - Znaš ko. 237 00:15:57,274 --> 00:16:01,514 Pogledaj se! Mooching around kao neko mardy dupe. 238 00:16:03,274 --> 00:16:06,874 Evo - vjerovatno je frigidan u svakom slučaju. 239 00:16:07,034 --> 00:16:08,034 Ima još toga u životu 240 00:16:08,114 --> 00:16:09,834 nego ući unutra Ženske gaćice, Dunc. 241 00:16:09,994 --> 00:16:11,714 Znaš to? 242 00:16:12,874 --> 00:16:16,754 Ti si bum-pumper ili tako nešto? Isuse! 243 00:16:21,194 --> 00:16:27,114 uvek mislim na tebe 244 00:16:28,554 --> 00:16:30,194 Jeste li čuli glasine? 245 00:16:30,274 --> 00:16:32,194 Očigledno, Tracy Gordon 246 00:16:32,274 --> 00:16:35,234 vidio gospodina Phillipsa i gđu Green silazak u prostoriji za osoblje. 247 00:16:35,314 --> 00:16:36,674 I zaista veruješ u to, da li? 248 00:16:36,794 --> 00:16:38,034 - Da. - Tako si lakovjeran. 249 00:16:38,194 --> 00:16:39,874 Druže, zaklela se život zamorca, druže. 250 00:16:39,954 --> 00:16:43,114 - Zamorac je... U redu! - Ozbiljne stvari. 251 00:16:44,834 --> 00:16:48,194 ["Put" Nicka Drakea svira] 252 00:16:54,394 --> 00:16:57,794 blista ako zaista želiš 253 00:16:57,954 --> 00:17:01,074 i izgleda tako jasno 254 00:17:01,234 --> 00:17:04,394 sada te vodi do zvijezda 255 00:17:04,554 --> 00:17:07,514 to će me provesti 256 00:17:07,674 --> 00:17:11,394 to će me provesti 257 00:17:14,354 --> 00:17:17,634 - [Duncan] Hajde! - Za sekund. 258 00:17:24,754 --> 00:17:29,194 ["Put" Nicka Drakea se nastavlja] 259 00:17:48,274 --> 00:17:51,434 sada te vodi do zvijezda 260 00:17:51,594 --> 00:17:54,594 to će me provesti 261 00:17:54,754 --> 00:17:57,754 to će me provesti 262 00:17:57,914 --> 00:18:01,754 to će me provesti 263 00:18:07,274 --> 00:18:11,194 [Michael mrmlja] 264 00:18:16,274 --> 00:18:18,034 [Majkl] ...stranicu... 265 00:18:18,194 --> 00:18:19,034 [Alison] Nemam ništa 266 00:18:19,114 --> 00:18:20,394 to me ne čini izgleda kao govno. 267 00:18:20,474 --> 00:18:24,274 Izvini, samo sam... Moram da naučim ovaj govor. 268 00:18:24,434 --> 00:18:27,714 - Michael? - Da, draga. 269 00:18:29,514 --> 00:18:32,274 Izgledaš neverovatno u svemu. 270 00:18:32,354 --> 00:18:34,674 Reći ću ti šta, zašto da ne probaj taj mali broj 271 00:18:34,834 --> 00:18:37,274 visi u mojoj garderobi. 272 00:18:38,834 --> 00:18:40,194 o cemu pricas? 273 00:18:40,274 --> 00:18:41,194 Kako to misliš, šta sam ja... 274 00:18:41,274 --> 00:18:43,554 - Šta si uradio? - Hmm. 275 00:18:43,714 --> 00:18:45,994 [Michael se smije] 276 00:18:56,474 --> 00:18:57,914 [vrata ormara se zatvaraju] 277 00:19:00,434 --> 00:19:03,714 - Dušo! - Zaslužio si to. 278 00:19:06,274 --> 00:19:08,394 [Micheal čitanje] Željela bih dobrodošli svi. 279 00:19:08,554 --> 00:19:12,914 Oh, Thea je zvala ranije. Želim ti sreću. 280 00:19:13,474 --> 00:19:14,954 Oh, to je lijepo. 281 00:19:15,114 --> 00:19:17,034 Oh, pitam se zašto nije me zvala. 282 00:19:17,194 --> 00:19:21,154 Ah, jeste. Ostavio si svoj telefon dole pa sam se javio. 283 00:19:21,274 --> 00:19:23,074 hmm... 284 00:19:24,834 --> 00:19:27,434 Hej Stella. Spremaš li se? 285 00:19:27,594 --> 00:19:29,674 Ne moram da idem, zar ne? 286 00:19:30,754 --> 00:19:35,594 - Pa, samo sam mislio... - Ne idem! 287 00:19:35,754 --> 00:19:37,914 [vrata se zalupaju] 288 00:19:38,074 --> 00:19:40,154 [zvonjenje mobilnog telefona] 289 00:19:50,794 --> 00:19:54,674 [sviranje akustične gitare] 290 00:19:57,194 --> 00:20:00,354 [Katja] Hej, znaš šta? Upravo sam napravio tri šolje. 291 00:20:00,514 --> 00:20:03,154 - Šta si ti? - Jedna i za Alexa. 292 00:20:03,274 --> 00:20:05,274 Oh, jesi li. 293 00:20:05,434 --> 00:20:07,234 Vidi, on će se vratiti na polugodištu. 294 00:20:07,314 --> 00:20:12,274 Naravno. Ali šta ako, šta ako nismo ovdje? 295 00:20:12,434 --> 00:20:14,474 Oh, zašto, gdje bi, gde bismo bili? 296 00:20:14,634 --> 00:20:16,474 Znaš da sam bio pričamo o odmoru 297 00:20:16,554 --> 00:20:19,474 nakon ovog radnog putovanja, pa sam mislio, 298 00:20:19,634 --> 00:20:21,994 šta ako ostanem u Njujorku i ti si mi se pridružio, 299 00:20:22,154 --> 00:20:24,354 a onda bismo mogli ostati tamo na par sedmica 300 00:20:24,514 --> 00:20:26,034 ili možda čak nekoliko mjeseci. 301 00:20:26,194 --> 00:20:30,074 Tačno! Mislim, to je malo više od odmora, ali... 302 00:20:30,234 --> 00:20:32,194 Da, ali sada je kao dobar provod kao i svaki, 303 00:20:32,274 --> 00:20:35,634 i oduvek si sanjao to veliko američko putovanje. 304 00:20:35,794 --> 00:20:38,234 da, znaš, da vidim bendove kako sviraju. 305 00:20:38,314 --> 00:20:39,954 Samo me saslušaj. 306 00:20:40,114 --> 00:20:44,394 Mislim, ne postoji ništa stvarno veže nas ovde, zar ne? 307 00:20:44,554 --> 00:20:46,234 Ah, posao! 308 00:20:46,314 --> 00:20:48,274 Da, ali uvek bih mogao uzeti odmor 309 00:20:48,394 --> 00:20:50,874 - i možeš samo... - Šta? 310 00:20:51,034 --> 00:20:54,434 Odmorite se slobodnog novinarstva. 311 00:20:54,594 --> 00:20:56,634 Hajde, Dan. 312 00:20:57,274 --> 00:20:58,954 Da, mislim, u svakom slučaju... 313 00:20:59,114 --> 00:21:02,354 Moj tata još uvijek nema sastanak za njegovu operaciju kuka. 314 00:21:02,514 --> 00:21:05,154 Vidi, jako ga boli, Kat je. 315 00:21:05,274 --> 00:21:06,354 Znam. 316 00:21:06,514 --> 00:21:07,914 Trebalo bi da idemo tamo češće, da budem iskren. 317 00:21:07,994 --> 00:21:10,794 - Čak i više? - Pa, mi živimo najbliže. 318 00:21:12,114 --> 00:21:13,354 A kad smo već kod toga - 319 00:21:13,514 --> 00:21:16,194 ti, ti ćeš doći sa mnom jutros? 320 00:21:16,274 --> 00:21:18,754 Znaš, imam posla. 321 00:21:18,914 --> 00:21:20,994 molim te reci im da sam, ja radim. 322 00:21:21,154 --> 00:21:23,834 Da, ok. Hoće. 323 00:21:25,194 --> 00:21:26,954 Dobro, hajde da se spremimo... 324 00:21:27,954 --> 00:21:32,554 - Razgovaraćemo kasnije. - Naravno. 325 00:21:40,674 --> 00:21:43,194 [Marian] Brenda je bila ta koja je tvoj francuski fanci jučer? 326 00:21:43,274 --> 00:21:44,914 [Bill] Ona je dobra djevojka je Brenda. 327 00:21:45,074 --> 00:21:47,914 [Marian] I ona se hvalila o nabavci nove mikrotalasne. 328 00:21:48,074 --> 00:21:49,194 Oh... 329 00:21:49,274 --> 00:21:51,274 [Marian] Ona kaže da možeš nešto u njima. Spužve i sve... 330 00:21:51,354 --> 00:21:54,274 Oh, volio bih mikrovalnu. Doručak, Dan? 331 00:21:54,354 --> 00:21:57,474 - Nemam vremena. - Oh, za ime Boga. 332 00:21:57,634 --> 00:21:58,874 Jeste li ukrali moj Walkman? 333 00:21:59,034 --> 00:22:02,234 Šta bih želeo sa svojim Walkmanom? 334 00:22:02,314 --> 00:22:07,314 Evo! Evo! Pravo ispred od tebe. Jedi to. Ta-rah. 335 00:22:07,474 --> 00:22:09,554 - Vidimo se, mama. - Budi dobar. 336 00:22:09,714 --> 00:22:11,234 U redu, vidimo se uskoro, tata. 337 00:22:11,314 --> 00:22:13,554 Kasnije... Je li moj ručak spreman? 338 00:22:18,874 --> 00:22:19,874 [Alison] Zdravo. 339 00:22:20,834 --> 00:22:22,274 [Dan] Zdravo. 340 00:22:22,394 --> 00:22:25,794 Ja ah, nisam znao živio si ovdje. 341 00:22:25,954 --> 00:22:26,994 Ja, ne znam. 342 00:22:27,154 --> 00:22:30,834 Zaboravio sam knjigu istorije. Vraćam se kući. 343 00:22:30,994 --> 00:22:33,594 Zar ne bi bilo brže samo uskočiti u autobus? 344 00:22:39,274 --> 00:22:41,114 Hvala za tekst pesme. 345 00:22:43,354 --> 00:22:45,074 Hej vidi, imam taj budala Fleming 346 00:22:45,234 --> 00:22:47,274 za engleski jutros. 347 00:22:47,354 --> 00:22:49,274 Hoćeš društvo? 348 00:22:50,874 --> 00:22:56,314 Najbolje da ne. Ne ćeli me mama misleći da samo spavam. 349 00:22:57,714 --> 00:22:59,354 Šta je sa ovim vikendom? 350 00:22:59,514 --> 00:23:01,314 Utakmica? 351 00:23:01,474 --> 00:23:03,394 Imam planove. 352 00:23:07,194 --> 00:23:08,354 U redu. 353 00:23:11,154 --> 00:23:12,554 Vidimo se onda. 354 00:23:15,474 --> 00:23:17,114 [Dan] Da... 355 00:23:22,114 --> 00:23:25,514 [nježna muzika] 356 00:23:40,594 --> 00:23:43,154 [ljudi brbljaju] 357 00:23:47,074 --> 00:23:49,834 [žena na PA] Ako mogu vašu pažnju na trenutak. 358 00:23:49,994 --> 00:23:52,754 Prvo bih voleo da počnem tako što kažem 359 00:23:52,914 --> 00:23:55,274 mi ovdje u Richmore Publishingu 360 00:23:55,434 --> 00:23:58,274 su tako srećni dobrodošli večeras 361 00:23:58,354 --> 00:24:01,554 da proslavimo ovo izuzetna knjiga 362 00:24:01,714 --> 00:24:06,274 i to je još upečatljivije autorica, Alison Connor. 363 00:24:06,434 --> 00:24:09,954 [aplauz i navijanje] 364 00:24:10,114 --> 00:24:13,914 I o kome je bolje pričati Alison nego njen muž, 365 00:24:14,074 --> 00:24:16,154 dr Michael McCormack. 366 00:24:16,274 --> 00:24:19,034 [aplauz i navijanje] 367 00:24:20,114 --> 00:24:21,074 Pa, kao što svi znamo, 368 00:24:21,154 --> 00:24:23,914 Alison voli da zadrži njene riječi za stranicu, 369 00:24:24,074 --> 00:24:25,914 i bogami zar ona nije dobra u tome? 370 00:24:26,074 --> 00:24:27,274 [aplauz i navijanje] 371 00:24:27,354 --> 00:24:28,434 potpuno ozbiljno, 372 00:24:28,594 --> 00:24:30,954 kad sam to čuo Alison završio roman, 373 00:24:31,114 --> 00:24:32,274 Nisam mogao vjerovati. 374 00:24:32,394 --> 00:24:33,554 [malo od smijeha] 375 00:24:33,714 --> 00:24:35,394 Sada će biti neki govori kasnije 376 00:24:35,474 --> 00:24:37,794 od njenog urednika i nekih drugi specijalni gosti. 377 00:24:37,954 --> 00:24:40,714 Ali za sada, mogu li pitati svi da podignete čašu, 378 00:24:40,874 --> 00:24:43,354 za autora 'Ispričaj priču' - 379 00:24:43,514 --> 00:24:45,274 moj mali Ali. 380 00:24:45,434 --> 00:24:47,794 [aplauz i navijanje] 381 00:24:58,554 --> 00:25:00,394 Hvala, dušo. 382 00:25:06,154 --> 00:25:08,914 Iscrpljen sam. Isuse... 383 00:25:11,834 --> 00:25:13,154 - [Majkl] Šališ se? - [Stela] Šta? 384 00:25:13,234 --> 00:25:16,314 - Jesi li poludjela, Stella? - Već je bilo otvoreno, tata. 385 00:25:16,474 --> 00:25:17,834 - Je li ovo neka šala? - Opusti se! 386 00:25:17,914 --> 00:25:19,314 - Nisam ništa uradio... - Šta je s tobom? 387 00:25:19,394 --> 00:25:20,714 Preskačeš majčinu lansiranje knjige 388 00:25:20,794 --> 00:25:23,114 a onda se vraćamo kući naći te ovdje kako piješ. 389 00:25:23,274 --> 00:25:24,194 Opusti se. Nisam pio ništa. 390 00:25:24,274 --> 00:25:25,554 Oh, nisi pio ništa, jesi li 391 00:25:25,634 --> 00:25:27,354 Upravo sam izvadio viski bez razloga, zar ne, druže? 392 00:25:27,434 --> 00:25:29,274 Šta je dođavola ide s tobom, Stella? 393 00:25:29,434 --> 00:25:31,234 Ti si gazio oko ove kuce nedeljama... 394 00:25:31,314 --> 00:25:33,234 Stella! Ne odlazi od mene, molim. 395 00:25:33,314 --> 00:25:34,994 ti... 396 00:25:36,794 --> 00:25:38,754 Idem da saznam šta se ovde dešava. 397 00:25:38,914 --> 00:25:40,034 Lozinka je još uvijek njen rođendan, zar ne? 398 00:25:40,114 --> 00:25:41,794 Michael, ne možeš pogledaj njen telefon. 399 00:25:41,954 --> 00:25:43,594 Ali, možda i jeste zlostavljanje 400 00:25:43,754 --> 00:25:45,634 ili drogiranje ili tako nešto. Ne znamo. 401 00:25:45,794 --> 00:25:48,714 Da, pa ona je i dalje dozvolio njenu privatnost. 402 00:25:50,954 --> 00:25:52,074 U redu. 403 00:25:52,234 --> 00:25:54,394 Samo pokušavam paziti na nju. Nešto se sprema. 404 00:25:54,554 --> 00:25:57,914 Da, znam, i hoćemo razgovaraj s njom sutra - 405 00:25:58,754 --> 00:25:59,714 mirno. 406 00:25:59,794 --> 00:26:01,194 [glasna rok muzika igranje gore] 407 00:26:01,274 --> 00:26:03,754 Oh, ne mislim tako. 408 00:26:08,194 --> 00:26:13,634 [Michael] Stella! To je dosta. Isključite tu buku. Stella! 409 00:26:13,794 --> 00:26:16,674 Ugasi tu muziku, odmah! 410 00:26:31,554 --> 00:26:35,514 [nježna reflektirajuća muzika] 411 00:27:17,274 --> 00:27:19,154 Dobro jutro, ljubavi. 412 00:27:20,914 --> 00:27:22,314 Jutro. 413 00:27:23,954 --> 00:27:25,754 jesi li dobro? 414 00:27:29,074 --> 00:27:31,994 Oh, hvala Hriste. bože, Tražio sam to. 415 00:27:32,154 --> 00:27:33,594 Duncan te želi. 416 00:27:35,154 --> 00:27:36,714 U redu. 417 00:27:36,874 --> 00:27:38,954 Da, on želi razgovarati o ovoj novoj knjizi 418 00:27:39,114 --> 00:27:40,994 da pišeš. 419 00:27:42,154 --> 00:27:43,514 Pa, jeste li razgovarali s njim? 420 00:27:43,674 --> 00:27:47,274 Ne. On ti je poslao poruku. 421 00:27:48,634 --> 00:27:51,354 Hteo si da mi kažeš? 422 00:27:51,514 --> 00:27:54,874 Ako se ima šta reći. Da, bio sam. 423 00:27:56,394 --> 00:27:57,754 da li se sećate kakav si bio 424 00:27:57,914 --> 00:28:00,194 zadnji put kad si napisao knjigu? 425 00:28:01,154 --> 00:28:02,674 Zato što znam. 426 00:28:02,834 --> 00:28:05,194 Mislim, ja i Alex, imali smo da hodam na prstima po kući. 427 00:28:05,274 --> 00:28:07,554 Praktično si otišao u pećinu. 428 00:28:08,434 --> 00:28:10,874 Zašto sada? 429 00:28:11,034 --> 00:28:14,074 Radili ste kao slobodnjak godine i prošli smo na mom... 430 00:28:14,234 --> 00:28:16,194 Tvoja plata, da. 431 00:28:16,274 --> 00:28:18,914 da... 432 00:28:19,074 --> 00:28:22,394 Mislio sam da idemo da iskoristim trenutak. 433 00:28:23,594 --> 00:28:25,274 Odradite putovanje, kao što sam rekao. 434 00:28:25,394 --> 00:28:26,474 Nisam duhovit Kat, 435 00:28:26,634 --> 00:28:29,954 ali mislim, upravo si se pojavio ovo na meni juče. 436 00:28:31,154 --> 00:28:32,514 ok... 437 00:28:33,274 --> 00:28:34,874 Sjajno... 438 00:28:36,594 --> 00:28:39,714 [fudbalska utakmica emitovanje na radiju] 439 00:28:39,874 --> 00:28:41,674 [Bill] To je kriza srednjih godina. 440 00:28:41,834 --> 00:28:44,274 Prazni gnijezdi. To si ti. 441 00:28:44,394 --> 00:28:47,194 Nije prokleto kriza srednjih godina. 442 00:28:47,274 --> 00:28:48,634 Katja želi na putovanje 443 00:28:48,794 --> 00:28:49,994 i želiš da napišeš roman. 444 00:28:50,114 --> 00:28:53,634 To je sama definicija krize srednjih godina. 445 00:28:53,794 --> 00:28:57,954 [prijenos fudbalske utakmice i komentar se nastavlja] 446 00:29:14,994 --> 00:29:18,994 [nježna muzika] [fudbalski komentar se nastavlja] 447 00:29:35,274 --> 00:29:38,474 [komentar postaje uzbuđen] 448 00:29:40,874 --> 00:29:42,514 [publika fudbalskih utakmica navijati glasno] 449 00:29:42,674 --> 00:29:43,714 [Bill i Dan oboje navijaju] 450 00:29:43,794 --> 00:29:47,594 - Da, imamo jedan. - To je više tako. 451 00:29:49,154 --> 00:29:50,914 Sada mogu da se opustim. 452 00:29:53,274 --> 00:29:56,754 (Dan navija) Hajde, momci! 453 00:29:56,914 --> 00:29:58,554 vau... 454 00:30:01,354 --> 00:30:02,954 [gomila brblja] 455 00:30:03,114 --> 00:30:04,434 [čovjek] Radujem se tome, momci. 456 00:30:04,594 --> 00:30:06,994 Imamo dobru utakmicu danas, zar ne? 457 00:30:08,274 --> 00:30:11,034 [Alison i muškarac ćaskanje i smijeh] 458 00:30:12,834 --> 00:30:15,274 [Alison] Bilo koja karakteristika... 459 00:30:15,434 --> 00:30:19,194 Daniele, ideš li? na utakmicu? 460 00:30:19,274 --> 00:30:20,194 šta ja to govorim? 461 00:30:20,274 --> 00:30:22,034 Gdje bi inače išao? 462 00:30:22,874 --> 00:30:25,314 Ovo je moj brat, Peter. 463 00:30:25,474 --> 00:30:29,754 - U redu, druže, čuo sam za tebe. - da... 464 00:30:29,914 --> 00:30:32,714 - U čemu stojiš? - Red A. 465 00:30:32,874 --> 00:30:34,594 Oh, ti si samo nekoliko redova gore. Pođi sa nama. 466 00:30:34,754 --> 00:30:36,594 [Peter] Da, mislim, hajde. 467 00:30:36,754 --> 00:30:38,474 Nema šanse da izgubimo protiv Junajteda, zar ne? 468 00:30:38,634 --> 00:30:40,954 Ne znam, bili su malo sranje, naša strana. 469 00:30:41,114 --> 00:30:42,274 Da, znam. 470 00:30:42,394 --> 00:30:44,634 Moram podržati tim, zar ne? 471 00:30:44,794 --> 00:30:47,314 - [Alison] Idemo. - Hajde. 472 00:30:47,474 --> 00:30:49,274 Hajde, momci. 473 00:30:53,514 --> 00:30:54,674 Još hljeba s puterom, bilo tko? 474 00:30:54,834 --> 00:30:57,394 [Marian] Alison želiš još malo sosa, ljubavi? 475 00:30:57,554 --> 00:31:00,194 Ima li neko za kruh? Sirće na čipsu? 476 00:31:00,274 --> 00:31:01,474 Ne, dobro sam. 477 00:31:01,634 --> 00:31:02,994 Oh, da li neko prica naš Joe? Da li dolazi? 478 00:31:03,074 --> 00:31:06,274 - Zvonio je juče... - Dan, prestani da mi kradeš čips. 479 00:31:06,434 --> 00:31:07,634 Podsjeti me kasnije kada pokušavaš da se uklopiš 480 00:31:07,714 --> 00:31:09,354 - tvoja minica. - Hej! 481 00:31:09,514 --> 00:31:11,234 neces vise izaci, ljubav? 482 00:31:11,314 --> 00:31:12,274 Subota je veče. 483 00:31:12,354 --> 00:31:13,514 [Dan] Ko bi to želio izaći sa tobom? 484 00:31:13,594 --> 00:31:14,754 [Marian] Oh dragi, ti si neverovatan, ti. 485 00:31:14,834 --> 00:31:16,594 Ostaviću sendviče za tebe kasnije. 486 00:31:16,674 --> 00:31:18,754 [Marian] Oh ne, ja volim da se zezam, zar ne? 487 00:31:18,914 --> 00:31:19,914 Voliš golubove, Alison? 488 00:31:20,074 --> 00:31:21,394 Oh, tata, ona ne želi da pričamo o golubovima. 489 00:31:21,474 --> 00:31:22,474 Volim golubove. 490 00:31:22,554 --> 00:31:24,594 Vidite! Odgajam ih. Pokazaću ti kasnije. 491 00:31:24,754 --> 00:31:25,914 [Marian] Ostavi ih, Bill. 492 00:31:26,074 --> 00:31:27,554 Idemo gore da slušam muziku. 493 00:31:27,634 --> 00:31:30,834 Ooh, gore da slušam muziku. 494 00:31:30,994 --> 00:31:33,194 Je li tvoja ludnica kao ovaj, Alison? 495 00:31:33,274 --> 00:31:34,394 Hm, ovaj... 496 00:31:34,554 --> 00:31:35,874 [Bill] Mnogo je civilizovanije. Je li tako, Dan? 497 00:31:35,954 --> 00:31:37,834 - [Marian] Mi smo civilizovani. - Nisam bio u njenoj kući. 498 00:31:37,914 --> 00:31:39,434 [Marian] Pojest ćeš malo više ako izlaziš. 499 00:31:39,514 --> 00:31:42,194 [Bill] Pa, ne brini. 500 00:31:42,274 --> 00:31:44,634 [golubovi guguću] 501 00:31:45,914 --> 00:31:48,634 [Bill] Izađi i upoznajte našeg posjetitelja. 502 00:31:48,794 --> 00:31:49,954 zdravo... 503 00:31:50,114 --> 00:31:52,234 Oh, zar nije lepa? 504 00:31:52,314 --> 00:31:55,194 Zdravo, ljupko. Dobra devojka, ha. 505 00:31:55,274 --> 00:31:59,274 - [Alison] Tako meka. - [Bill] Pozdravi Alison. 506 00:31:59,354 --> 00:32:01,594 Hoćeš da je držiš? 507 00:32:01,754 --> 00:32:05,274 Da, samo se pobrini njena krila su čvrsta 508 00:32:05,354 --> 00:32:07,274 tako da ne mlatara okolo. 509 00:32:08,274 --> 00:32:10,274 [Bill] To je to... 510 00:32:10,394 --> 00:32:13,074 - Ti si mali. - Sviđaš joj se. 511 00:32:13,994 --> 00:32:15,434 Prelepa je. 512 00:32:18,394 --> 00:32:20,914 Kako znaju da se vrate? 513 00:32:21,074 --> 00:32:23,394 Samo sumiraj u njima. 514 00:32:25,354 --> 00:32:27,674 Oni znaju da su voljeni. 515 00:32:28,914 --> 00:32:30,714 Uđi. 516 00:32:40,914 --> 00:32:42,594 [Majkl] Ali? 517 00:32:46,794 --> 00:32:48,474 Hej. 518 00:32:49,354 --> 00:32:52,394 - Moramo razgovarati. - U redu. 519 00:32:54,074 --> 00:32:55,634 o čemu? 520 00:32:56,394 --> 00:32:57,834 Stella. 521 00:32:59,194 --> 00:33:02,794 Šta, šta je sad uradila? 522 00:33:02,954 --> 00:33:06,794 neraspoloženje, spavanje sve sate. 523 00:33:06,954 --> 00:33:08,554 Ona je trudna. 524 00:33:08,714 --> 00:33:11,634 O moj Bože... Michael? 525 00:33:11,794 --> 00:33:14,674 kazem ti Al, ona je trudna. 526 00:33:14,834 --> 00:33:19,154 ona je... To su samo tinejdžerski hormoni. 527 00:33:19,274 --> 00:33:21,434 Naravno da biste pomislili postoji medicinsko objašnjenje. 528 00:33:21,594 --> 00:33:24,234 Alison, rekla mi je. 529 00:33:24,314 --> 00:33:27,634 Upravo sam je čuo kako povraća - Stavio sam dva i dva zajedno. 530 00:33:27,794 --> 00:33:30,874 Kao da je čekala da neko od nas to kaže. 531 00:33:34,514 --> 00:33:39,634 Jedina opcija je raskid. 532 00:33:39,794 --> 00:33:43,274 Zar ne želiš da ideš na univerzitet? Zar ne želiš da imaš život? 533 00:33:43,434 --> 00:33:45,754 Ko kaže da neću imati život? 534 00:33:45,914 --> 00:33:48,874 Draga! To je malo naivno. 535 00:33:50,274 --> 00:33:52,034 Čuvam ga. To je konačno. 536 00:33:53,754 --> 00:33:56,674 Zašto nam ne kažeš ko je otac? 537 00:33:58,354 --> 00:34:00,354 draga... 538 00:34:03,274 --> 00:34:05,394 Da li ste hteli da se ovo desi? 539 00:34:05,554 --> 00:34:08,274 Ne, naravno da nisam želim da se to desi. 540 00:34:08,954 --> 00:34:12,154 Ne, ja, mislim... 541 00:34:13,754 --> 00:34:17,274 Nisam ni znao imala si dečka. 542 00:34:18,914 --> 00:34:20,354 Je li bilo...? 543 00:34:22,274 --> 00:34:27,194 Jesi li dobro sa sta se desilo? 544 00:34:27,274 --> 00:34:30,594 Mama, znao sam šta radim. 545 00:34:30,754 --> 00:34:33,714 Zajebao sam. Šta više da kažem? 546 00:34:42,874 --> 00:34:45,234 Znači nisi upoznala njenu mamu ili tatu? 547 00:34:45,314 --> 00:34:48,194 Da li ti je išta rekla o njima? Gdje oni žive? 548 00:34:48,274 --> 00:34:51,554 - Mama! - Samo pitam. 549 00:34:51,714 --> 00:34:53,834 Nije kao da jesam visoko i moćno. 550 00:34:53,994 --> 00:34:57,074 Bog zna, nismo tacno valjanje u njemu. 551 00:34:58,074 --> 00:35:00,394 Samo, pa... 552 00:35:00,554 --> 00:35:03,554 Izgleda da nisi znam mnogo o njoj. 553 00:35:03,714 --> 00:35:05,474 Nateraću je da popuni a upitnik, hoću li? 554 00:35:05,554 --> 00:35:07,274 Hej, drsko... 555 00:35:07,434 --> 00:35:10,154 Samo kažem, samo... 556 00:35:10,274 --> 00:35:12,754 Pa uvjeri se nije sve na jedan način. 557 00:35:12,914 --> 00:35:13,954 [Alison] Najbolje da idem kući. 558 00:35:14,114 --> 00:35:16,754 - Oh, ja ću te otpratiti. - Hvala, gospođo O'Tul. 559 00:35:16,914 --> 00:35:18,154 Oh, nema na čemu, ljubavi. 560 00:35:18,274 --> 00:35:20,634 - Vidimo se kasnije. - Ta-rah. 561 00:35:20,794 --> 00:35:22,354 - Idem sa tobom. - Ne, dobro sam. 562 00:35:22,514 --> 00:35:23,594 [Dan] Otpratim te kući. 563 00:35:23,714 --> 00:35:25,354 - Dan, ne nisi. - Nije problem, iskreno. 564 00:35:25,434 --> 00:35:26,674 [Alison] Ne trebaš mi. 565 00:35:26,834 --> 00:35:28,354 [Dan] Otpratim te kući. Alison, ne dozvoljavam ti... 566 00:35:28,434 --> 00:35:29,434 Nisam ja neka slaba budala 567 00:35:29,514 --> 00:35:31,474 koji ne može da je natera sopstveni put kući, Dan. 568 00:35:31,634 --> 00:35:34,794 - Nikad nisam rekao da jesi. - Priiažemo sutra. 569 00:35:34,954 --> 00:35:37,794 Isuse Ali, ti ćeš potrošiti dan sa mnom, ali ti... 570 00:35:38,954 --> 00:35:40,434 Alison! 571 00:35:45,594 --> 00:35:48,514 [ptice cvile] 572 00:36:02,914 --> 00:36:05,274 [psi laju] 573 00:36:23,274 --> 00:36:26,274 [daleko brbljanje] 574 00:36:29,434 --> 00:36:32,914 [nježna muzika] 575 00:37:12,194 --> 00:37:15,074 [zatvaranje vrata] 576 00:37:15,234 --> 00:37:16,994 [Peter] Hej, ho... 577 00:37:19,914 --> 00:37:21,394 Oh... 578 00:37:21,554 --> 00:37:24,194 Izvini, mislio sam da hoću uđi prije tebe. 579 00:37:24,274 --> 00:37:25,834 Bio si dobro. 580 00:37:27,274 --> 00:37:30,434 - Da li te je Daniel otpratio kući? - Da. 581 00:37:34,074 --> 00:37:35,714 Je li rekao nešto? 582 00:37:36,274 --> 00:37:37,754 br. 583 00:37:41,274 --> 00:37:43,434 On je fin momak, znaš? 584 00:37:48,234 --> 00:37:52,354 Slušaj, u redu si ako se vratim? 585 00:37:52,514 --> 00:37:56,314 Moram da vidim čoveka o psu. 586 00:37:57,234 --> 00:37:58,514 Hajde. 587 00:37:59,314 --> 00:38:00,754 Ideš li u krevet? 588 00:38:00,914 --> 00:38:03,994 Ostat ću budan i gledati Dva Ronija. 589 00:38:04,154 --> 00:38:06,994 - Šta? - Idem pravo gore. 590 00:38:07,154 --> 00:38:08,474 tačno... 591 00:38:08,634 --> 00:38:12,034 U redu. Čuvaću je sutra. 592 00:38:12,194 --> 00:38:15,274 Radiš cijelu sedmicu. Zaslužuješ odmor. 593 00:38:16,514 --> 00:38:20,314 U redu, dođi ovamo. Vidimo se kasnije, da. 594 00:38:20,474 --> 00:38:23,554 - Zabavi se. - Pokušaću. 595 00:38:25,114 --> 00:38:27,074 [Peter] Ćao. 596 00:38:27,234 --> 00:38:29,194 [zatvaranje vrata] 597 00:38:29,274 --> 00:38:31,754 [otvaranje vrata] [žena se smije] 598 00:38:31,914 --> 00:38:34,994 [žena] Znala sam da ćeš to reći. [čovjek se smije] 599 00:38:35,154 --> 00:38:37,274 Oh, Alison! Martine! 600 00:38:37,394 --> 00:38:42,554 - Ona je kod kuće. Poljubi nas. - Upravo idem u krevet, mama. 601 00:38:42,714 --> 00:38:44,354 Ma hajde, sedi sa nama. 602 00:38:44,514 --> 00:38:46,754 Ostavi je, Catherine. 603 00:38:47,354 --> 00:38:49,474 Ona ide u krevet. 604 00:38:51,994 --> 00:38:55,194 Sada se možete zabaviti sa mnom, Kitty Cat, hej. 605 00:38:55,274 --> 00:38:57,194 Zabavi se s Martinom. 606 00:38:57,274 --> 00:38:59,554 [Catherine stenje] 607 00:39:00,514 --> 00:39:04,034 [glasno stenjanje] 608 00:39:10,674 --> 00:39:12,794 [glasna radio statika] 609 00:39:12,954 --> 00:39:15,354 ["Pod mliječnim putem" od The Church svira] 610 00:39:15,514 --> 00:39:19,274 svjetlucavo i bijelo 611 00:39:19,434 --> 00:39:21,914 [stenjanje može i dalje čuti dole] 612 00:39:22,074 --> 00:39:28,434 uprkos vašem odredištu 613 00:39:29,354 --> 00:39:31,354 614 00:39:31,514 --> 00:39:32,914 (Alison čita) „Nadam se da jesi dobro ide tamo 615 00:39:32,994 --> 00:39:34,274 „u Šefildu? 616 00:39:34,434 --> 00:39:36,314 „Razmišljam o tebi? 617 00:39:36,474 --> 00:39:38,114 „Imaju Božić na plaži 618 00:39:38,274 --> 00:39:40,034 „i pomislio sam u početku je bio lud 619 00:39:40,194 --> 00:39:42,914 „ali je u stvari prokleto briljantno. 620 00:39:43,074 --> 00:39:47,194 „Bliže smo nego ikad. S ljubavlju, Sheila." 621 00:39:47,274 --> 00:39:50,514 [glasni jauci i dalje dolaze odozdo] 622 00:39:50,674 --> 00:39:56,514 tražili... 623 00:39:59,114 --> 00:40:03,274 Napravila sam ti kamilicu. Uvijek vam pomaže da se opustite. 624 00:40:03,434 --> 00:40:05,274 Hvala. 625 00:40:07,074 --> 00:40:09,114 Proći ćemo kroz ovo. 626 00:40:09,274 --> 00:40:12,874 Ne želim da brineš. Shvatićemo to zajedno. 627 00:40:17,954 --> 00:40:22,194 Razmišljao sam da bih je mogao uzeti kod Sheile na nekoliko dana. 628 00:40:22,274 --> 00:40:24,314 Samo razgovaraj s njom. 629 00:40:24,474 --> 00:40:27,874 Nisam siguran da je tako odlična ideja uopšte. 630 00:40:28,034 --> 00:40:31,554 Mislim da mora da nas vidi istoj stranici trenutno. 631 00:40:31,714 --> 00:40:35,954 Pomozite joj da shvati da ona ovde zaista ima samo jednu opciju. 632 00:40:36,994 --> 00:40:38,914 Ali ona to ne čini. 633 00:40:39,074 --> 00:40:43,874 Dobro, pa ti nisi išla na univerzitet, pa možda ne shvataš, ali... 634 00:40:44,034 --> 00:40:46,674 Shvatam, Michael. 635 00:40:48,274 --> 00:40:49,834 [Alison tiho] Isuse... 636 00:40:51,034 --> 00:40:53,074 [Bill] Dobro jutro, Ted. 637 00:40:53,234 --> 00:40:54,194 kada završiš tamo, 638 00:40:54,274 --> 00:40:57,074 možete probati rundu na meni prednjim prozorima. 639 00:40:57,234 --> 00:40:59,314 Mikrotalasna i nov auto. 640 00:40:59,474 --> 00:41:02,074 Nikada neću čuti kraj ovoga od tvoje mame. 641 00:41:05,114 --> 00:41:07,394 - Tata? - Šta? 642 00:41:09,514 --> 00:41:10,874 Ah, ništa... 643 00:41:11,034 --> 00:41:14,634 Pogledaj sine, devojka nevolja ili nevolje s novcem? 644 00:41:14,794 --> 00:41:17,954 I viđenja kakve nikada niste imali da platiš bilo šta u svom životu. 645 00:41:19,754 --> 00:41:21,834 (uzdah) Da li... 646 00:41:23,754 --> 00:41:24,794 Da li to nesto znaci 647 00:41:24,954 --> 00:41:27,274 ako te devojka ne želi da je otpratim kuci? 648 00:41:29,434 --> 00:41:32,034 Prošetao sam te mama kući svako veče. 649 00:41:32,194 --> 00:41:36,074 A njen tata bi stajao kod zure u kapiju - nikad me nije volio. 650 00:41:36,234 --> 00:41:38,314 Ali Marian nije bila najbolja volim i njega, 651 00:41:38,474 --> 00:41:41,434 pa me je tjerala otprati je pravo do kapije. 652 00:41:41,594 --> 00:41:43,834 - Da iznerviram dedu? - Da. 653 00:41:43,994 --> 00:41:46,514 A stari prdez je bio sve laje i nema ujeda. 654 00:41:46,674 --> 00:41:50,554 Plakao na našem venčanju, rekao mi je da sam kao sin. 655 00:41:50,714 --> 00:41:54,474 Neki ljudi ne vole svoje devojke čak i vide dečka, 656 00:41:54,634 --> 00:41:57,754 a kamoli biti peške kući po jedan. 657 00:41:59,074 --> 00:42:00,834 Biće sve u redu. 658 00:42:17,834 --> 00:42:21,554 ["Close To Me" by The Cure svira] 659 00:42:34,634 --> 00:42:39,354 ["Blizu meni" instrumentalni uvod se nastavlja] 660 00:42:53,834 --> 00:42:58,554 Tako sam se razbolio 661 00:42:58,714 --> 00:43:03,754 spava danas 662 00:43:10,594 --> 00:43:12,914 Ne budi zao. 663 00:43:13,074 --> 00:43:16,834 Zar ti mama nikad nije rekla biti ljubazan prema dobrotvornim slučajevima. 664 00:43:18,234 --> 00:43:19,794 Ja nisam dobrotvorna organizacija. 665 00:43:19,954 --> 00:43:22,954 Neko bi trebao reći Danu O'Tooleu. 666 00:43:23,114 --> 00:43:24,514 Reci to ponovo. 667 00:43:24,674 --> 00:43:26,194 Dođavola, samo se šalim. 668 00:43:26,274 --> 00:43:28,794 Reci to ponovo. 669 00:43:28,954 --> 00:43:33,714 To je istina, zar ne? Moj brat poznaje tvog brata. 670 00:43:33,874 --> 00:43:35,274 I tvoja mama. 671 00:43:35,394 --> 00:43:36,314 Da li Dan zna... 672 00:43:36,394 --> 00:43:38,234 [Dan] Da li Dan šta? 673 00:43:38,314 --> 00:43:39,954 Dan! Samo sam se pitao 674 00:43:40,114 --> 00:43:41,754 ako ste dolazili u žurka za vikend? 675 00:43:41,834 --> 00:43:45,234 Mislio sam da te nikada nećemo skinuti onaj plesni podij prošle sedmice. 676 00:43:45,314 --> 00:43:46,394 Ne, neću ići. 677 00:43:46,554 --> 00:43:48,834 Usput, jesi li to uradio? esej Fleming set, Dan? 678 00:43:48,994 --> 00:43:50,194 Pitao sam se da li bi pomozi mi. 679 00:43:50,274 --> 00:43:50,954 Alison, čekaj. 680 00:43:51,034 --> 00:43:52,274 - Dan? - Zauzeta sam, u redu. 681 00:43:52,354 --> 00:43:54,154 U svakom slučaju, ne znam zašto mučiš se sa esejima. 682 00:43:54,234 --> 00:43:57,274 Naći ćeš posao u kladionicama, zar ne? 683 00:43:57,354 --> 00:44:01,674 [Dan] Alison! Alison! Sačekaj. Sačekaj sekund. 684 00:44:03,514 --> 00:44:05,434 Mogu li to uzeti za tebe? 685 00:44:11,074 --> 00:44:13,274 [nježna muzika] 686 00:44:17,154 --> 00:44:19,754 Žao mi je što sam pobegao vikendom. 687 00:44:19,914 --> 00:44:22,274 - Samo... - Shvatam. 688 00:44:22,434 --> 00:44:23,434 Da li? 689 00:44:23,514 --> 00:44:25,754 Ne želiš svoje roditelji vide dečaka 690 00:44:25,914 --> 00:44:28,354 otprati te do tvojih vrata. 691 00:44:28,514 --> 00:44:31,274 Ah, da, izvini. Trebao sam reći. 692 00:44:31,354 --> 00:44:32,834 U redu je. 693 00:44:32,994 --> 00:44:34,634 Samo napred. 694 00:45:17,194 --> 00:45:20,874 ["Close To Me" by The Cure svira] 695 00:45:42,274 --> 00:45:45,314 [pjesma blijedi] 696 00:46:05,274 --> 00:46:08,594 [nježna muzika se diže] 697 00:46:28,194 --> 00:46:32,594 ["Stephanie Says" od The Velvet Underground svira] 698 00:46:35,954 --> 00:46:43,954 da ona želi da zna 699 00:46:44,194 --> 00:46:52,194 ljudima koje sada mrzi 700 00:46:53,234 --> 00:46:57,274 (Stephanie kaže) 701 00:46:57,394 --> 00:47:01,354 (prilikom javljanja na telefon) 702 00:47:01,514 --> 00:47:09,514 poziva iz celog sveta 703 00:47:11,514 --> 00:47:15,754 704 00:47:15,914 --> 00:47:20,274 zovi je Aljaska 705 00:47:20,394 --> 00:47:24,194 Pa je narod pita 706 00:47:24,274 --> 00:47:32,274 Sve je u njenom umu 707 00:47:37,274 --> 00:47:40,994 ["Stephanie kaže" nastavlja igrati u autu] 708 00:47:42,434 --> 00:47:46,634 (Stephanie kaže) 709 00:47:46,794 --> 00:47:48,874 710 00:47:49,034 --> 00:47:52,194 Da li je iko ikada napravila ti mix kasetu, Stel? 711 00:47:52,274 --> 00:47:54,354 - Šta? - Miks traka. 712 00:47:54,514 --> 00:47:59,954 Zbirka pjesama koje podsjeća nekoga na tebe. 713 00:48:00,114 --> 00:48:03,674 (Stephanie kaže) 714 00:48:03,834 --> 00:48:08,314 Zar nisi ti i tata bili zajedno, kao zauvek? 715 00:48:08,474 --> 00:48:11,474 Da, mi smo se okupili mladi, 716 00:48:11,634 --> 00:48:15,794 ali znaš, jesam imati život pred sobom. 717 00:48:17,194 --> 00:48:21,514 A postoje samo neke ljudi koje nikad... 718 00:48:22,714 --> 00:48:23,954 ..um... 719 00:48:24,114 --> 00:48:27,674 Nikada ne zaboravljaš dečaka koji čini vašu prvu miks traku. 720 00:48:41,554 --> 00:48:45,194 - Slušao sam tvoju traku. - Koju traku? 721 00:48:45,274 --> 00:48:46,674 Slušao sam i tvoje. 722 00:48:46,834 --> 00:48:49,754 Koja traka? [obojica se smiju] 723 00:48:49,914 --> 00:48:51,314 Koja je bila tvoja omiljena pjesma? 724 00:48:51,474 --> 00:48:54,674 Hmm? Ne mogu birati. 725 00:48:54,834 --> 00:48:56,474 Da, niti mogu. 726 00:48:56,634 --> 00:49:00,714 Ne, zapravo ja, volim "Stephanie kaže". 727 00:49:07,394 --> 00:49:09,594 [dečak] Ahh... 728 00:49:21,274 --> 00:49:24,314 [nježna muzika] [poziv ptica] 729 00:49:28,474 --> 00:49:32,954 - Zdravo. Oh, uđi. - Zdravo, Sheila. 730 00:49:36,114 --> 00:49:37,754 [Sheila] Nedostajala si mi. 731 00:49:43,354 --> 00:49:46,114 - Kako je bilo na putovanju, ljubavi? - Bilo je stvarno dobro. 732 00:49:46,274 --> 00:49:48,274 Da, bilo je stvarno dobro... 733 00:49:52,434 --> 00:49:55,274 - [Katja] Hej. - Hej. 734 00:49:55,354 --> 00:49:57,274 Pogledaj se. 735 00:49:57,354 --> 00:49:59,394 Neko izgleda sretno. 736 00:49:59,554 --> 00:50:02,674 Da. Pijan radni ručak. 737 00:50:02,834 --> 00:50:06,314 Pijan radni ručak. U redu. U redu. 738 00:50:06,954 --> 00:50:08,914 hej... 739 00:50:09,074 --> 00:50:11,594 [obojica tiho stenju] 740 00:50:12,274 --> 00:50:14,274 [ljubljenje] 741 00:50:16,314 --> 00:50:20,034 Dakle, ja i devojke razgovarali i 742 00:50:20,194 --> 00:50:24,794 Shvatio sam da te nisam pitao šta je bila ideja za knjigu. 743 00:50:24,954 --> 00:50:27,994 Ne, u pravu si. Nisi pitaj za moju ideju za knjigu. 744 00:50:29,274 --> 00:50:32,754 Hoćeš li mi nešto reći o tvojoj ideji za knjigu? 745 00:50:32,914 --> 00:50:33,954 Želite li čuti o knjizi? 746 00:50:34,034 --> 00:50:35,794 Da, želim čuti o knjizi. 747 00:50:35,954 --> 00:50:39,274 Da li se, da li se sećate Jack Leonard? 748 00:50:39,354 --> 00:50:41,554 Ah, da. 749 00:50:41,714 --> 00:50:44,074 Mislim, ja nisam muzika stručnjak kao što si ti, 750 00:50:44,234 --> 00:50:47,954 ali mislim da se svi sećaju Jack Leonard, zar ne? 751 00:50:48,114 --> 00:50:49,754 Pa šta je s njim? Zar nije mrtav? 752 00:50:49,914 --> 00:50:53,154 Ah ne, ne, ne, ne. Nije mrtav. 753 00:50:53,274 --> 00:50:54,194 Oh! 754 00:50:54,274 --> 00:50:56,234 Ne, on živi na Novom Zelandu. 755 00:50:56,314 --> 00:50:59,474 Oh, on je to uradio Kate Bush. 756 00:50:59,634 --> 00:51:02,434 Totalno je Kejt Buš uradila. Tačno. 757 00:51:02,594 --> 00:51:04,674 u redu, slušaj, prije par godina, 758 00:51:04,834 --> 00:51:08,034 Pokušao sam ga natjerati da uradi dubinski intervju sa mnom. 759 00:51:08,194 --> 00:51:09,594 -Hm-mm -Um... 760 00:51:09,754 --> 00:51:12,274 Znaš, samo malo o tome da je tako poznat 761 00:51:12,394 --> 00:51:14,274 a onda samo nestaje. 762 00:51:14,394 --> 00:51:16,034 ali znaš, nije bio zainteresovan. 763 00:51:16,194 --> 00:51:18,634 Dakle, želite da napišete a book about him vanishing? 764 00:51:18,794 --> 00:51:22,274 Ja, ne vidim kako to pravi celu knjigu. 765 00:51:22,354 --> 00:51:23,754 U redu, slušaj ovo. 766 00:51:23,914 --> 00:51:27,954 - U redu. Slušaš li? - Da. 767 00:51:28,114 --> 00:51:32,634 Ok, stupio je u kontakt sa mnom, zar ne? 768 00:51:32,794 --> 00:51:35,834 A few weeks ago and he says that he wants to do a book 769 00:51:35,994 --> 00:51:40,074 that talks about everything, like his whole life, everything. 770 00:51:40,234 --> 00:51:42,114 Znate, usponi, padovi, warts and all, everything. 771 00:51:42,274 --> 00:51:46,274 Ok, shvatam da je on bio veliki u to vreme, 772 00:51:46,394 --> 00:51:51,434 but is a book about a guy that was famous back in the day, 773 00:51:51,594 --> 00:51:57,114 really going to be that... zanimljivo? 774 00:51:57,274 --> 00:52:00,794 Mislim, neki bi mogli reći tako je knjiga napisana. 775 00:52:00,954 --> 00:52:04,554 Naravno. oprosti, ti si sjajan pisac, 776 00:52:04,714 --> 00:52:06,554 ali znaš da je on hm, 777 00:52:06,714 --> 00:52:10,834 pa je čekao ovoliko ispričati priču. 778 00:52:10,994 --> 00:52:13,474 Možda biste mogli samo sačekati do naredne godine. 779 00:52:13,634 --> 00:52:15,194 Da li je to zaista važno? 780 00:52:17,634 --> 00:52:20,434 Samo stvarno mislim da bismo trebali 781 00:52:20,594 --> 00:52:23,194 Provedite više vremena zajedno, Dan. 782 00:52:23,274 --> 00:52:25,274 da... 783 00:52:25,394 --> 00:52:26,674 Znam da voliš to što radiš, 784 00:52:26,834 --> 00:52:29,994 ali muzika nije sve. 785 00:52:30,154 --> 00:52:32,714 Nemoj, zar nam nije bitno? 786 00:52:32,874 --> 00:52:36,194 Da, naravno da smo bitni. Ne govori to. 787 00:52:36,274 --> 00:52:38,674 Naravno da smo bitni. 788 00:52:38,834 --> 00:52:43,554 Vidi, ah, razmišljam o tvom putovanju, obećavam. 789 00:52:43,714 --> 00:52:45,594 - Da. - Obećavam. 790 00:52:45,754 --> 00:52:46,434 Dobro. 791 00:52:46,514 --> 00:52:48,594 - U redu. - Uradi to. 792 00:52:49,674 --> 00:52:52,634 Ja ću se okupati. 793 00:53:00,594 --> 00:53:02,874 [uzdišući] 794 00:53:20,394 --> 00:53:24,474 [nježna muzika] 795 00:54:06,994 --> 00:54:11,994 ["Some Candy Talking" od The Isus i Marija Lanac sviraju] 796 00:54:14,394 --> 00:54:18,274 toplo i slatko 797 00:54:18,394 --> 00:54:22,874 i diže se do vaše vrućine 798 00:54:23,034 --> 00:54:26,954 mjesto večeras 799 00:54:27,114 --> 00:54:31,274 mjesto večeras 800 00:54:31,394 --> 00:54:35,434 sija na nebu 801 00:54:35,594 --> 00:54:39,514 tvoje blistave oči 802 00:54:39,674 --> 00:54:43,714 biti onaj 803 00:54:43,874 --> 00:54:47,914 i da sve to radim iz zabave 804 00:54:48,074 --> 00:54:52,154 za mlado srce da uzme 805 00:54:52,274 --> 00:54:56,074 stvari koje možete slomiti 806 00:54:56,234 --> 00:55:00,594 i odem do vrata 807 00:55:00,754 --> 00:55:02,514 808 00:55:02,674 --> 00:55:07,034 tih stvari 809 00:55:08,554 --> 00:55:11,594 810 00:55:12,314 --> 00:55:16,474 811 00:55:16,634 --> 00:55:19,914 812 00:55:21,994 --> 00:55:23,874 813 00:55:38,274 --> 00:55:41,034 814 00:55:42,914 --> 00:55:45,434 815 00:55:46,274 --> 00:55:49,794 816 00:55:50,434 --> 00:55:53,834 817 00:55:54,794 --> 00:55:58,114 818 00:55:59,194 --> 00:56:02,314 819 00:56:03,314 --> 00:56:06,674 820 00:56:07,514 --> 00:56:11,194 821 00:56:12,114 --> 00:56:16,114 822 00:56:16,274 --> 00:56:19,754 823 00:56:19,914 --> 00:56:23,914 824 00:56:24,074 --> 00:56:28,194 825 00:56:28,274 --> 00:56:32,474 ona hoda 826 00:56:32,634 --> 00:56:36,314 ona govori 827 00:56:36,474 --> 00:56:38,994